Pa, vratili ste jednom coveku njegov život... ali da li ste se barem osvrnuli na druge?
Avete reso la vita a un uomo, ma vi siete degnato di guardare gli altri?
Svi su pucali jedni na druge, a naše je da pišemo o tome.
La gente si spara a vicenda e io ci devo scrivere sopra.
Da li si mislio na druge ili samo na sebe?
Hai pensato a qualcun altro, oltre a te?
Ali ako vaš ukus cilja na druge stvari i za to imam predloge.
Ma, se i vostri gusti sono vagamente più sofisticati, ho anch'io dei consigli.
Znaš, kada svi poèinju da bacaju tanjire jedni na druge?
Sai quando quelli là hanno iniziato a lanciarsi piatti addosso?
Koliko god da sam ih ljubazno zamolio da budu pristojni, oni nisu u stanju razmijeti da njihovo ponašanje utjeèe na druge ljude.
Non importa quanto gentilmente chieda per un pò di comune cortesia. Sono incapaci di comprendere che le loro azioni influenzano altre persone.
Tako otrovna beše Ravenina vladavina, priroda se okrenu na sebe, a ljudi jedni na druge.
Tantoeravelenoso il regno di Ravenna, che la natura si ritiro' e le persone si allontanarono le une dalle altre.
Ne, moramo na druge zabave, pa...
No, no, dovremmo essere ad altre feste, quindi...
Pa, u odnosu na druge... radio fabrike, ova, ova je posebna...
Nella vasta gamma di fabbriche di radio questa è particolarmente...
Tendencija gledanja na druge kao na manje èoveène od nas je univerzalna.
La tendenza a vedere gli altri come meno umani di noi e' universale.
Kada sam okrenuo, sve one ljude jedne na druge to te je razljutilo.
Quando ho messo quella gente l'uno contro l'altro... ti ho fatto arrabbiare.
Upamtite, mi smo ekipa i zato pazimo jedni na druge.
Ricordate, siamo una squadra. Proteggiamoci a vicenda.
Mislim da bi mi, dame, trebale paziti jedne na druge.
Se non ci aiutiamo fra donne...
Nikad nije mislila na sebe, samo na druge.
Non ha mai pensato a se stessa, venivano sempre prima gli altri.
Ako mislite primeniti na druge materijale, moglo bi biti znaèajno.
Se pensate che l'applicazione su altri materiali possa essere significativa.
I želim da podelim sa vama nekoliko ključnih uvida o složenosti koju otkrivamo proučavanjem prirode, a koji se možda mogu primeniti na druge probleme.
Quindi voglio condividere con voi un paio di idee chiave sulla complessità che stiamo apprendendo dallo studio della natura e che forse sono applicabili ad altri problemi.
pravimo se da ono što radimo nema velikog uticaja na druge.
facciamo finta che quello che facciamo non abbia un enorme impatto su altre persone.
Ultrazvuk generiše više biopsija koje su nepotrebne u odnosu na druge tehnologije, tako da nema široku upotrebu.
Gli ultrasuoni generano più biopsie che non sono necessarie per altre tecnologie, per cui non sono molto usati.
Nemoguće je pokušaj da se povežemo u ovom svetu, pokušaj da se oslonimo na druge kada se stvari oko nas raspadaju, znajući da dok govorite, oni ne čekaju samo svoj red da govore - oni vas čuju.
L'impossibile è cercare una connessione in questo mondo, cercando di sostenere gli altri quando tutto intorno a te cade a pezzi, sapendo che mentre parli, non stanno solo ad aspettare il loro turno per parlare - ti sentono.
Danas hranu dostavljamo u preko 30 zemalja preko mobilnih telefona, menjajući samo prisustvo izbeglica u ovim zemljama, ali i na druge načine.
Ora consegniamo cibo in più di 30 paesi tramite telefoni cellulari, trasformando anche la presenza dei rifugiati in alcuni paesi, e in altri modi.
Tako da bi trebalo da promenite uobičajeni način trošenja novca, trošite ga na druge stvari, to će vam doneti bolji osećaj.
Invece di spendere i soldi come fate di solito, se forse li spendeste in maniera diversa, andrebbe meglio.
a ne na sebe. To uočimo svaki put kada ljudima damo pare da ih potroše na druge.
quando diamo alla gente soldi da spendere per altri invece che per se stessa.
Ono što zaista uočavamo jeste da način na koji trošite pare na druge nije ni izbliza toliko važan koliko činjenica da trošite novac na druge, kako bi vam to donelo osećaj sreće, što je zaista veoma važno.
è che il modo in cui si spendono i soldi per gli altri non è neanche lontanamente importante quanto piuttosto spendere soldi per gli altri per rendere felici se stessi; questo conta veramente.
Tako da pravilo važi u različitim konceptima - u privatnom životu, na poslu, čak i u zabavnim stvarima kao što je rekreativni sport, uočavamo da od trošenja na druge dobijate više za uzvrat u odnosu na trošenje na sebe.
In tutti i diversi contesti -- la vita personale, la vita lavorativa, anche situazioni stupide come gli sport associativi -- vediamo che spendere per gli altri ha un maggior ritorno che spendere per se stessi.
Sa jedne strane, tu je potreba za sigurnošću, predvidljivošću, za bezbednošću, za oslanjanjem na druge, za pouzdanošću, stalnošću
Da un lato, il bisogno di certezza, di prevedibilità, di sicurezza, di affidabilità, di attendibilità, di permanenza -
(Smeh) U poslednje vreme trudim se da to što sam naučio u vezi sa kreativnošću prenesem na druge kako bi i oni mogli moje znanje da iskoriste.
(Risate) Uno dei miei recenti tentativi è stato quello di tradurre le abitudini creative che ho imparato in qualcosa che altri possano replicare.
Nije iznenađenje što ću vam reći da banke prihvataju prljav novac, ali stavljaju za prioritete zaradu i na druge destruktivne načine.
Non è certo una sorpresa per me dirvi che le banche accettano denaro sporco, ma riescono ad ottimizzare i loro profitti in molti altri modi distruttivi.
Ako pomislimo na druge sektore društva, na stare, ako ste stari, vaša je sposobnost spavanja u neprekidnom ciklusu donekle poremećena i mnogi spavaju, opet, manje od 5 sati na noć.
Se pensiamo ad altri settori della società, gli anziani, se siete anziani, la vostra capacità si dormire in un unico blocco è in qualche modo disturbata, e molti dormono, di nuovo, meno di cinque ore a notte.
Njegov mozak, kao i naš napravljen je po ugledu na druge primate.
Il suo cervello, come il nostro, è stato fatto ad immagine di quello di altri primati.
Mislim da je to motiv. Ali ova razlika između fokusiranosti na sebe i fokusiranosti na druge je ono na šta želim da obratimo pažnju.
Ma su questa distinzione, tra l'attenzione su noi o sugli altri, Ma su questa distinzione, tra l'attenzione su noi o sugli altri, vorrei incoraggiare tutti voi a prestare attenzione.
Nije joj potrebno mnogo zemlje, što je danas deficitarno, u odnosu na druge izvore proteina.
Inoltre non richiede molta terra, che al momento è scarsa, rispetto ad altre risorse proteiche.
Možda bi kompleksno maštanje kojim sam se bavio moglo da se primeni na druge teme.
Forse questi ragionamenti complessi che ho fatto si potrebbero applicare in altri contesti.
Kod teškog izbora, jedna alternativa je bolja na neke načine, druga alternativa je bolja na druge načine, a nijedna nije bolja od druge celokupno gledano.
Nelle scelte difficili, un'alternativa è migliore in un certo modo, l'altra è migliore in un altro modo, e nessuna delle due è migliore in assoluto.
Njujork ima dve trećine zelenog prostora po stanovniku, u odnosu na druge velike gradove, a ovaj kvart ima jednu desetinu zelenog prostora.
La città di New York ha due terzi di spazio verde in più per abitante rispetto ad altre metropoli, e questo quartiere ha un decimo di quello spazio verde.
(Smeh) Ali termin koji je zaista bitan u ovoj jednačini je uticaj koji ljudi imaju jedni na druge, a naročito nešto što se naziva granicom negativnosti.
(Risate) Ma il termine importante, in questa equazione, è l'influenza che le persone esercitano tra loro, e in particolare, una cosa chiamata soglia di negatività.
Može se proširiti čak i na druge vrste.
Può essere esteso ad altre specie.
Ali kojim god putem da krenete, naići ćete na druge puteve koje morate da odaberete.
Ma quando la si prende, ci sono dei bivi da affrontare.
Ne emitujemo ga samo jedni na druge da bismo pokazali da se sviđamo jedni drugima;
Non solo la rivolgiamo ad altri per dimostrare loro che li apprezziamo: la usiamo per sentirci meglio insieme.
Nisam želela da budem u kancelariji, da prebacujem posao na druge i nisam zazirala od bavljenja bilo čime što nije bilo dobro za decu, bez obzira da li su me drugi zbog toga voleli ili ne.
Non me ne sarei rimasta nel mio ufficio, non avrei delegato il mio lavoro e non avrei temuto di affrontare qualunque cosa fosse contraria al bene dei ragazzi, anche se questo mi avrebbe resa impopolare.
Galileo se onda zapitao da li je moguće da pogrešno tumačimo naša opažanja i na druge načine.
Galileo si domandava se ci fossero altri modi di interpretare le nostre esperienze in modo sbagliato
Svet je surov, i samci odlaze u svet pokušavajući da se povežu sa drugim ljudima, a parovi se oslanjaju jedni na druge nakon svih ovih decenija.
Il mondo è duro, e i single erano lì fuori, alla ricerca di un legame con altre persone, e le coppie si sono tenute strette per tutti questi decenni.
Neka svet pređe na struju, a ti ćeš da se usredsrediš na druge stvari?
Lascia che il mondo passi all'elettrico, così tu puoi concentrarti su altro.
Tako da sam odlučio da mu dam malo podrške, i uneo malo reda, uredno slažući blokove jedne na druge.
Quindi ho deciso di dargli un piccolo aiuto, e ho riportato un po' di ordine impilando i blocchi uno sull'altro.
Znamo da principi i pravila, ukoliko ih shvatimo kod ovih primitivnih organizama, moći će, nadamo se, da se primene i na druge bolesti čoveka, kao i na ponašanje čoveka.
Sappiamo che i principi e le regole se possiamo comprenderli in questi organismi primitivi la speranza è che si applichino anche alle malattie dell'uomo ed al comportamento umano
On je isečen u cik-cak kako bi se osiguralo da svi stanovi imaju direktan pogled na okruženje a ne jedni na druge.
Che cerca di zigzagare per assicurare che tutti gli appartamenti abbiano una vista, anzichè guardarsi l'un l'altro.
(aplauz) Verovatno postoji mnogo takvih mesta - opet, s obzirom na druge promene u ljudskoj kulturi možda ima mnogo vrhova na moralnom terenu.
(Applausi) Forse ci sono tante di queste zone. Di nuovo, dati altri cambiamenti nella cultura umana ci potrebbero essere molti picchi nel panorama morale.
Jer sinovi Amonovi i sinovi Moavovi ustaše na one iz gore Sira da ih pobiju i potru; i kad pobiše one iz gore Sira, udariše jedni na druge, te se potrše.
Gli Ammoniti e i Moabiti insorsero contro gli abitanti delle montagne di Seir per votarli allo sterminio e distruggerli. Quando ebbero finito con gli abitanti delle montagne di Seir, contribuirono a distruggersi a vicenda
I razdražiću Misirce jedne na druge, te će vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo.
Aizzerò gli Egiziani contro gli Egiziani: combatterà fratello contro fratello, uomo contro uomo, città contro città, regno contro regno
0.5612268447876s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Avete reso la vita a un uomo, ma vi siete degnato di guardare gli altri? 